Tôi là diễn viên Milla Jovovich, người sẽ vào vai...
...bác sĩ Abigail Tyler trong bộ phim Loại Thứ Tư này.
Bộ phim được chuyển thể từ những sự kiện...
..xảy ra trong khoảng thời gian từ ngày 1 đến 9 tháng 10 năm 2000,...
...tại thị trấn Nome phía Bắc bang Alaska.
Để khắc họa câu chuyện rõ nét hơn, trong suốt bộ phim...
...đạo diễn đã lồng vào...
...nhiều cảnh quay có thật...
...được thu thập từ bác sĩ tâm lý Abigail Tyler đến từ Nome.
Trong thời gian xảy ra vụ việc, tự bà đã ghi lại lượng tài liệu...
...dài 65 giờ bao gồm cả audio cũng như video.
Nhằm bảo vệ sự riêng tư của nhiều người liên quan...
...họ tên, nghề nghiệp của họ...
...đều đã được thay đổi.
Từng cảnh quay trong bộ phim chuyển thể này...
...đều được cung cấp từ lượng tài liệu nói trên...
...cũng như từ những cuộc phỏng vấn...
...giữa đạo diễn với bác sĩ Tyler.
Sau cùng, tin hay không là ở các bạn.
Chỉ xin các bạn chú ý rằng...
...những thước phim sắp tới đây chắc chắn sẽ không hề dễ chịu.
Hãy thư giãn. Tôi sẽ chỉ hỏi...
...bất cứ khi nào, bất cứ cái gì bà muốn trả lời.
Bà sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi sẽ cố gắng...
...tiếp cận vấn đề 1 cách nhẹ nhàng nhất có thể.
Bà nêu tên mình trước máy quay nhé?
Bác sĩ Abigail Emily Tyler.
Được rồi, thế giờ bà muốn bắt đầu từ đâu?
Tôi nghĩ là...
Sau những gì xảy ra với Will, chồng tôi,...
...tôi đã đến gặp 1 người bạn của mình [tên bị cắt bỏ], cũng là bác sĩ tâm lý...
...bởi vì tôi gặp khó khăn khi cố tìm hiểu về...
...nguyên nhân cũng như kẻ đã gây ra vụ việc.
Cô thực sự không cần thêm thời gian đấy chứ?
Không cần, chỉ là...
Tôi thấy đây là điều cần làm.
Tôi phải nhớ lại khuôn mặt của anh ấy...
...để có thể tự mình xoa dịu nỗi đau.
Vì con của mình, tôi phải nỗ lực, tôi phải tự nhận thức rằng...
...mình sẽ phải làm mọi thứ có thể...
...để nhớ lại...nhớ lại...
Anh biết không, Ashley đã bị mù kể từ đêm đó tới giờ.
Tôi không nghĩ mắt của con bé sẽ có thể hồi phục lại...
...nếu nó không chịu chấp nhận chuyện đã xảy ra.
A, tôi nghĩ cả 2 mẹ con đều có chung 1 vấn đề, chỉ khác nhau về triệu chứng.
Vâng, và tôi nghĩ sẽ rất có ích nếu tôi có thể...
...nhớ lại được khuôn mặt của người đàn ông đó.
Bằng cách nào đấy, chúng tôi sẽ có thể tìm ra ông ấy...
...để đưa sự thật ra ánh sáng...
...và đặt dấu chấm hết cho mọi chuyện.
Được rồi. Thế là đủ.
Cô có muốn tôi quay video lại không?
Có.
Trò chuyện với...
...1 bác sĩ tâm lý đồng nghiệp khiến tôi cảm thấy như...
...đang tự nói với bản thân vậy.
Ông lúc nào cũng nói thế.
Thật à? Ôi Chúa ơi.
Được rồi.
Cô hãy thư giãn và giữ tinh thần thật thoải mái nhé.
Hãy lắng nghe giọng nói của tôi khi tôi đếm ngược.
10...
9...
8, 7, 6...
Đôi mắt cô đang dần trở nên trĩu nặng...
trĩu nặng.
5, 4.
Chúng sắp sụp xuống...sụp xuống.
3, 2,...
...và...
...1.
Tốt lắm, Abbey. Tốt lắm.
Hãy cùng nhau đi ngược thời gian...
...quay trở về quá khứ...
...vào đêm 2 tháng 8 năm nay.
Thời tiết tối nay thế nào?
Ấm, ấm hơn bình thường,...
...dù bên ngoài trời vẫn đang mưa.
Được rồi, tốt lắm.
Bây giờ, hãy trở lại lúc cô đang ở cùng với Will,...
...ngay trước khi có kẻ đột nhập vào phòng 2 người.
Lúc đó chúng tôi đang thân mật.
Cảm giác rất tuyệt. Rất tuyệt.
Anh ấy bắt đầu thiếp đi.
Tốt. Thế tiếp theo đã xảy ra chuyện gì?
Tôi tỉnh dậy. Tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Tôi thấy chúng tôi nằm đó.
Cái gì đã đánh thức bà dậy?
Ôi, Chúa ơi!
Có kẻ đã đâm vào ngực anh ấy! Chúa ơi!
Máu chảy lênh láng khắp nơi.
Cố nhìn xem kẻ đó là ai.
Tôi không thấy.
Chồng tôi!
Tôi không cử động được.
Chúng tôi dường như đông cứng. Tôi không nhìn thấy gì cả.
Abbey. Abbey. Abbey. Abbey.
Tôi sợ lắm. Tôi sợ lắm.
Tập trung vào những gì tôi nói này.
Cô sẽ được đánh thức và sẽ tỉnh lại...
...trong 5, 4, 3, 2, 1.
Abbey. Đây, để tôi.
Giá mà tôi có thể nhìn thấy hắn.
Anh ấy đã bị giết, và tôi đã ở ngay cạnh anh ấy, ngay bên cạnh, Abel à.
Việc cô cảm thấy tội lỗi cũng là tự nhiên thôi.
Nhưng đó đâu phải lỗi ở cô.
Cô biết điều đó mà.
Vâng, được rồi. Tôi hiểu.
Có lẽ cô nên cân nhắc nghỉ ngơi 1 tí đi.
Thực sự nghỉ ngơi ấy, biết không?
Bởi vì rất có thể điều đó sẽ giúp cô làm sáng tỏ sự việc.
Tôi phải tiếp tục nghiên cứu này. Nó rất có ý nghĩa với Will.
Hẳn là anh ấy cũng muốn tôi tiếp tục nó.
Tôi biết thể nào cô cũng nói thế mà.
Anh ấy muốn tôi cố gắng...
...kết thúc sự việc 1 cách sớm nhất có thể.
Điều đó rất có ý nghĩa với anh ấy.
Thế thì tính đến thời điểm này...
...Will đã mất được bao lâu rồi?
2 tháng.
Thế nhà chị đã quay lại trường học chưa?
Ý tôi là lũ trẻ ấy.
Tôi phải nỗ lực...
...đưa cuộc sống của chúng tôi trở lại bình thường.
Tôi không biết mình có thể làm gì khác nữa.
Chúng ta có thể lái xe đi vào Nome không hay...
Không, phải đi bằng máy bay cơ.
Ừ.
Không thể đến đấy bằng đường bộ được.
Có tin nhắn nào không?
Không, nhưng Scott đang chờ chị trong văn phòng đấy.
Chị còn có 1 cuộc hẹn lúc 1h và 2h nữa.
Cám ơn.
Chuyến bay của chị thế nào?
Không tốt lắm. Máy bay chao đảo vì thời tiết xấu.
Em đang nghĩ:
"Nhưng trời đẹp thế kia cơ mà." chứ gì?
Hiếm khi ta thấy được những chuyện không vui...
...sắp xảy đến lắm.
Chị biết. Chị biết mà.
Câu đấy hay đấy chứ.
Nhưng không phải lúc nào cũng thế đâu.
Chào, Scott. Xin lỗi tôi đến muộn.
Chào bác sĩ Tyler.
Sáng nay tôi phải bay qua thành phố Anchorage...
...nên tôi khởi hành hơi trễ 1 xíu.
Xin hãy ngồi xuống và cứ tự nhiên nhé.
Hôm nay anh thấy thế nào?
Bình thường.
Anh có ngủ được không?
Còn tệ hơn trước nữa.
Gần như đêm nào tôi cũng thức giấc giữa chừng...
...rồi cứ nằm im như thế.
Thường thì chuyện xảy ra vào lúc nào?
Khoảng 2 rưỡi, 3h sáng gì đó.
Không có gì đó bất thường đánh thức anh dậy đấy chứ?
Không có.
Chỉ là...có 1 chuyện này.
Có một con cú cứ đậu ở cửa sổ phòng tôi.
Cú ư?
1 con cú trắng.
Nó cứ nhìn đứng nhìn tôi mãi.
Nó thường đứng đó bao lâu?
Cả giờ đồng hồ.
Tôi có làm cách nào nó cũng không chịu bay đi.
Nó không hề sợ tôi.
Thế nó đã làm những gì?
Nó cứ nhìn tôi chằm chằm.
Trước đây anh từng gặp nó bao giờ chưa?
Rồi.
1 lần lúc tôi còn nhỏ.
Đó là lần đầu tiên hả?
Tôi nghĩ mình đã gặp nó quá nhiều rồi.
Nhiều là bao nhiêu?
Tuần này, đêm nào tôi cũng gặp.
Mọi đêm ư?
Ý anh là mỗi lần anh đi ngủ ấy hả?
Chắc là nó đã lẻn vào trong nhà.
Cửa sổ phòng anh để mở à?
Không.
Thế sao nó bay vào được?
Tôi không biết nhưng tôi nhớ là nó đã gườm xuống nhìn tôi.
Ở trên giường của anh hả?
Vâng, tôi nghĩ thế. Tôi...
Rất khó để có thể nhớ lại.
Giống như... giống như chuyện này chưa từng xảy ra.
Nó giống 1 giấc mơ vậy.
Có vẻ như tôi đã nằm mơ.
Mai anh đến gặp tôi nhé.
Được thôi, nếu điều đó là điều tôi nên làm, hoặc nếu nó quan trọng.
Nên chứ. Điều đó là rất quan trọng.
Nhưng đừng lo lắng gì cả nhé...chỉ là trong chuyện này...
...có 1 số sự trùng lặp kì lạ.
Và tôi cảm thấy mình cần phải thử 1 thứ gì đó mới hơn.
Ý cô là sao?
Trước anh, tôi đã có 1 số bệnh nhân...
...gặp phải vấn đề giống y như vậy.
Tôi cảm thấy rất tiếc cho con gái mình.
Tôi là người phải chịu trách nhiệm.
Làm ơn để tôi yên.
Rối loạn đa chứng (cái này nguyên văn là Conversion Disorder, em tự bịa tên) là 1 dạng bệnh lý...
...mà ít người hiểu được.
Chúng tôi đã phải cố gắng rất nhiều để điều trị cho con bé.
Ashley bị mù từ khi nào?
Kể từ sau chuyện xảy ra với Will,...
...con bé không còn nhìn thấy gì nữa.
Cục cu. Cục cu. Cục cú ù.
Chào con yêu.
Con chào mẹ.
Buổi diễn tập thế nào hả con?
Có chuyện gì thế?
Không ạ.
Đi nào.
Nói mẹ nghe đi. Đã xảy ra chuyện gì à?
Ralph nói con là đồ mù dở.
Cái gì? Mù dở?
Nó nói trước đây con nhìn thấy được thật, nhưng giờ lại phải giả vờ.
Quân vô học.
Nó nói con làm thế...
...để cầu xin sự xót thương của mọi người về việc của bố.
Lạy Chúa, cảm ơn Người về mọi thứ Người đã ban cho chúng con.
Xin Người tiếp tục phù hộ gia đình chúng con,...
...giúp Ashley vượt qua những khó khăn này.
Giúp chữa lành vết thương lòng của chúng con.
Chúng con cầu xin Người. Amen.
Amen.
Mai con đấu lúc mấy giờ vậy?
7h.
Đối thủ là đội nào thế?
Con nói mẹ rồi còn gì, đội Browerville.
Xin lỗi con. Mẹ quên mất.
Bố chẳng bao giờ quên cả.
Ừ, nhưng bố không còn nữa rồi.
Vâng, đúng là không.
Thế mẹ đã chịu chấp nhận điều đó chưa?
Chúng ta sẽ không bàn về chuyện này trước mặt em con, hiểu không?
Mẹ con mình sẽ nói chuyện riêng sau.
Ý mẹ là sao ạ?
Không có gì đâu, con yêu.
Về chuyện bố đã chết ra sao ấy.
Thôi đi, Ronnie. Con bị làm sao vậy?
Mẹ chỉ biết đi lo ba cái vấn đề của người khác....
Thôi ngay đi!
...nhưng mẹ còn không tự lo được cho mình.
Ý con là thế quái nào vậy?
Ronnie.
Mẹ à. Ý...
Ý anh là sao vậy mẹ?
Cô nghĩ xem, xét trên khía cạnh nào đấy, có khi nào...
...nó đổ lỗi cho cô vì cái chết của Will không?
Có. Nó có đổ lỗi cho tôi.
Nó còn nói rằng...
...rằng tôi không thể giúp nó,...
...cũng như không thể giúp cả Ashley hay bất kì ai khác. Và nó đã đúng.
1 lượng nhỏ bệnh nhân vẫn tiếp tục...
...phải chịu đựng chứng mất ngủ đầy mệt mỏi...
Dường như việc này đang trở thành 1 khuynh hướng ở Nome.
Nguyên nhân vẫn chưa được tìm ra.
Họ bị mất ngủ đã cả tháng trời rồi.
Chúng tôi đã gặp hơn 300 bệnh nhân ở Nome...
...và họ đều có những triệu chứng tương tự.
Khoảng 3h sáng, họ bị đánh thức mà không có 1 lí do rõ ràng nào cả.
Họ thức dậy với cảm giác bất an, sợ hãi và hoảng loạn...
...như thể sắp có điềm gở xảy ra vậy.
Dù cho việc này có liên quan đến...
Bố ơi?
...những người bị mất tích hay không...
Không, con yêu của mẹ...
...đó chỉ là băng ghi âm giọng nói của bố thôi.
Lại đây nào.
Mẹ nắm được con rồi. Lên đây với mẹ nào.
Thiên thần của mẹ.
Được rồi, Tommy, anh làm tốt lắm.
Khi nào tôi đếm đến 1, anh sẽ rơi vào giấc ngủ...
...1 cách rất thoải mái.
4, 3,...
...2 và 1.
Anh có nghe tôi nói không?
Có.
Lần cuối
anh thấy khó ngủ là lúc nào?
Tối qua.
Anh có gặp lại con cú không?
Có.
Tốt lắm.
Trông nó như thế nào?
Tommy?
Tôi...
Tôi không nhớ.
Anh không nhớ con cú trông như thế nào sao?
Không.
Không, tôi không thấy nó.
Hiện giờ tôi không thấy nó.
Nó không còn ở đó nữa.
Nó bay đi rồi à?
Không, tôi nghĩ là...không.
Tôi nghĩ là nó...
Tôi thật sự không nhớ là...
...nó đã từng có mặt ở đó.
Có cái gì đó ở ngoài cửa phòng tôi. Nó đang chuẩn bị mở cửa.
Cánh cửa đang mở ra.
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Không!
Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi! Tommy, có chuyện gì thế?
Không, không, không!
Không, không!
- Không, không, không! - Được rồi, Tommy, khi tôi đếm đến 3...
...anh sẽ thức dậy.
Không, không, không!
- ...và tỉnh táo trở lại. - Không
3.
Không, không, không!
- 3! - Không!
Tommy, không có chuyện gì đâu.
Đó chỉ là kí ức thôi. Nó không có thật.
Nó có thật đấy.
Là do tôi làm hả?
Ừ, nhưng không sao đâu, Tommy.
Anh đã nhìn thấy những gì?
Không.
Cái gì cơ?
Không gì cả.
Anh vừa nói là có mà.
Không, tôi không nhìn thấy gì hết.
Không nhìn thấy gì hết.
Tôi chỉ đang cố giúp anh thôi mà.
Nếu cô muốn giúp tôi thì cho tôi ra khỏi cái phòng này đi.
Tôi muốn về nhà. Tôi không sao đâu. Tôi ổn mà.
Anh đang cố thuyết phục tôi hay chính bản thân mình vậy?
Anh có nhìn thấy cái gì đã làm kinh động anh mỗi tối không?
Anh có thấy con cú đó không?
Để lần sau ta nói tiếp được không?
Vâng, dĩ nhiên. Chắc chắn rồi.
Khi nào anh cần nói chuyện cứ đến gặp tôi.
Vâng, được rồi.
Gọi cho đội sơ cứu khẩn EMT. Tìm đi mọi người. Tất cả cùng tìm.
Nối máy cho tôi vào trong căn nhà đó. Ngay bây giờ!
Tommy đây.
Vâng, trong đó đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi muốn gặp Abbey Tyler.
Abbey ư?
Hiện giờ Abbey không có ở đây. Nhưng tôi có thể giúp anh.
Tôi phải nói chuyện với cô ấy!
Alo?
Tôi muốn cô đến nhà Tommy ngay.
- August hả? - Hắn ta loạn óc rồi.
Hắn giữ gia đình mình làm con tin và đòi gặp cô.
Vâng, tôi đến ngay đây.
Mang cô ta lên đây.
Cô ấy đến rồi.
Chúng tôi đưa cô ta lên nhé? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đưa điện thoại cho cô ấy. Tôi có chuyện muốn nói.
- Giơ 2 tay lên nào. - Cô ấy đây rồi.
Đưa điện thoại cho cô ấy mau lên.
- Tôi làm ngay đây. - Điều này có thật cần thiết không?
- Tôi muốn nói chuyện với cô ấy. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Cô ta đâu? - Bình tĩnh.
- Tôi không thấy cô ta. Đưa cô ta lên đây. - August, có chuyện gì thế?
Tôi muốn cô làm cho anh ta bình tĩnh và suy nghĩ hợp lý lại.
Anh ta đang giữ Sarah, Timothy và Joe...
...trong nhà bếp và đang chĩa súng vào đầu họ.
Và vì lí do nào đó mà anh ta muốn nói chuyện với cô. Hiểu chứ?
Cẩn thận.
Lối này.
Tommy? Tommy, có...có chuyện gì vậy?
Tôi rất tiếc, nhưng đây là điều tôi phải làm.
Tôi không có sự lựa chọn.
Đêm đó giống như 1 giấc mơ kì lạ vậy.
Tôi đứng đó, giữa đêm hôm...
...với nhiều xe cảnh sát xung quanh.
Tôi không có sự lựa chọn.
Không. Anh có chứ, Tommy.
Chúng ta luôn có sự lựa chọn.
Lần này thì không đâu.
Có chứ, có. Anh có sự lựa chọn.
Lựa chọn dừng lại. Dừng lại đi.
Bỏ súng xuống đi, Tommy.
Anh đủ mạnh mẽ để dừng lại mà.
Xin anh, trước khi có ai đó bị thương.
Tommy, nhìn Sarah đi, Tommy.
Nhìn kĩ vợ...
...và những đứa con thơ của anh đi.
Được rồi Được rồi
Anh sẽ không bao giờ để xảy ra chuyện gì với họ.
Anh yêu họ nhiều lắm mà.
Tôi biết cái gì khiến chúng tôi mất ngủ rồi.
Nếu cô có thể thấy những gì tôi chứng kiến,...
...có lẽ cô sẽ hiểu.
Anh đã nhìn thấy gì, Tommy?
Việc đó chẳng nghĩa lí gì nữa...
...vì chúng tôi sẽ không bao giờ phải nhìn thấy nó nữa.
Chờ đã, Tommy. Tôi có thể giúp anh mà.
Anh muốn nói bao nhiêu cũng được. Cứ kể hết ra đi.
Cùng nhau ta sẽ vượt qua chuyện này, Tommy ạ.
Ai đó bắn được thì cho hắn 1 phát ngay đi.
Không thể ạ.
Người vợ hiện đang chắn tầm nhìn. Góc bắn rất hạn chế.
Anh ta đã không nghe lời tôi.
Cô biết Zimabu Eter nghĩa là gì không?
Và họ thì chuẩn bị giết anh ấy.
Sao cơ? Chờ đã. Tôi không nghe thấy. Anh nói gì thế?
Có ai bắn được không vậy?
Zimabu Eter! Zimabu Eter!
Cái quái đó nghĩa là gì?
- Zimabu Eter? Tôi không biết. - Nó là cái quái gì?
Không ai bắn được hay sao vậy?
Nhưng tôi có thể tìm hiểu mà. Hãy cho tôi 1 ít thời gian.
Tôi muốn biết ngay bây giờ!
Hãy cho tôi 1 ít thời gian.
Tôi sẽ tìm ra mà. Tôi hứa đó.
Không, đừng!
Cô không thể giúp được tôi.
Anh yêu cả nhà nhiều lắm.
Lên! Lên!
Lên, lên, lên!
Tommy! Khốn kiếp!
Tôi thật không thể hiểu nổi...
...chuyện gì đã xảy ra nữa.
Tôi biết. Tôi biết.
Cô không biết anh ta đã nhìn thấy gì sao?
Anh ấy không kể với tôi.
Thế anh ta đã kể cho cô những gì?
Anh ấy nghĩ rằng đó không phải là con cú.
Mà thực ra là 1 thứ gì khác.
Chính nó là lí do khiến anh ta mất ngủ à?
Vâng.
Lúc đó anh ta đang trong trạng thái bị thôi miên đúng không?
Vâng.
Thế làm sao cô biết những gì anh ta thấy là có thật?
Tôi không biết nó là thật.
Ý cô là có thể Tommy đã làm những việc này...
...chỉ vì ba cái thứ trong trí tưởng tượng à?
Tất cả những gì tôi biết là Tommy tin rằng những thứ đó có thật.
Ánh mắt anh ta lộ rõ vẻ hoảng sợ...
...mà tôi chưa từng thấy trong đời.
Cô có nghĩ anh ta đáng ra sẽ không làm thế,...
...nếu cô không thôi miên anh ta không?
Ý ông là sao?
Tôi chỉ đang phân vân...
Nếu không bị thôi miên...
...liệu anh ta sẽ vẫn sát hại cả nhà mình chứ?
Đó là 1 câu hỏi vớ vẩn và đầy tính xúc phạm.
Không, cái vớ vẩn và đầy tính xúc phạm...
...chính là việc cả 1 gia đình đã phải chết...
...bởi 1 kẻ sát nhân tự sát.
Và cô là người...
...mà hắn liên lạc sau cùng.
Không. Những gì xảy ra tối nay...
...cuối cùng sẽ tự nó bước ra ánh sáng.
Anh ta hẳn đang kìm nén một thứ gì đó.
Suốt 13 năm trong nghề...
...tôi chưa hề thấy thứ gì khủng khiếp như vậy.
Abbey, nếu cô nghi ngờ tâm lý anh ta bất ổn...
...sau khi thấy anh ta phản ứng mạnh như thế...
...sao cô không liên lạc với chúng tôi?
Anh ta vẫn tỉnh táo khi rời khỏi văn phòng của tôi.
Tôi không có lí do gì để nghi ngờ...
Tôi có gọi cho vợ anh ấy nhờ trông chừng hộ.
Và giờ thì cô ta đã chết.
Này, tôi sẽ không ngồi đây để mà nghe...
...ba cái chuyện thôi miên xui khiến con người ta giết chóc đâu.
- Chúa ơi, tôi chỉ đang cố tìm hiểu... - Thật lố bịch.
...nguyên nhân của vụ giết người kinh khủng nhất trong lịch sử Nome thôi.
Trong cái thị trấn này đang xảy ra chuyện gì đó rất khó hiểu.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với giấc ngủ của mọi người.
Tôi không biết gì về chuyện đó hết!
Tôi không hiểu cô đang nói cái quái gì nữa.
Tôi không quan tâm đến ba cái ảo giác...
...hay là cái thứ ánh sáng cuối con đường nào đấy.
Cô đang nói về cái quái gì vậy?
Tôi quan tâm đến những thứ bằng xương bằng thịt.
4 người đang phải nằm trong nhà xác bên cạnh kia kìa.
Sao ông dám nói vậy? Chồng tôi còn đang nằm trên 1 trong những tấm kia
còn ông vẫn chưa tìm ra hung thủ giết chồng tôi
Cô thừa biết chuyện gì đã xảy ra với Will.
Vụ đó khép lại rồi.
Không, ông không thể đưa vụ án vào kho lưu trữ...
...khi chưa tìm ra sự thật được.
Hiện giờ Nome là thị trấn có số vụ mất tích và giết người chưa có lời giải...
- Ngồi xuống đi. - ...cao nhất trong cả bang Alaska.
Thành quả của 3 năm ông kiểm soát đó!
Những gì đang xảy ra trong thị trấn này là rất thật...
...mọi người đều cần được biết.
Ngồi xuống!
Cô dừng ngay lại mấy cái nghiên cứu của chính phủ...
...mấy cái trò thôi miên...
...và cả cái thứ mà cô và Will theo đuổi đi.
Dù có là gì thì chúng cũng mang đến quá đủ điềm gở rồi.
Tôi không quan tâm chuyện này quan trọng thế nào với cô.
Lại càng không quan tâm cô đã bỏ bao công sức nghiên cứu nó.
Cô đừng có đem người dân Nome ra làm chuột thí nghiệm nữa.
Tôi cảm thấy mình có trách nhiệm...
...với cái chết của gia đình anh ấy.
Lúc đó, sau mọi chuyện đã xảy ra,...
...tôi vẫn không biết vì sao anh ấy lại làm thế.
Tất cả bệnh nhân đều nói là họ nhìn thấy con cú đó.
Nhưng Tommy lại nói rằng kí ức về con cú...
...là sai lệch.
Anh ấy nói là anh ấy không còn thấy nó nữa.
Nó là 1 dạng lệch lạc kí ức.
Câu hỏi đặt ra là...
...những người khác cũng sẽ cảm thấy thế nếu họ bị thôi miên chứ?
Liệu họ có thấy những gì Tommy đã thấy?
Chúng ta phải tiếp tục công việc với sự cẩn trọng cao độ.
Những gì xảy ra ở đây vẫn chưa được giải thích,...
...như trường hợp của Will vậy.
Abel?
Tôi đã biết chuyện rồi. Tôi đến để đảm bảo rằng cô vẫn bình an.
Ôi, anh đã bay đến tận đây ư?
Không sao đâu. Ổn cả rồi.
Tôi rất lo lắng cho cô.
Có gì đâu mà lo chứ, tôi ổn mà.
- Thật không? - Thật.
Cô muốn chia sẻ điều gì không?
Không được rồi. Hôm nay tôi có lịch hẹn.
Theresa, xin chào. Em ghi số tài liệu này lại giùm chị nhé.
Chị có cần em hủy cuộc hẹn với bệnh nhân không?
Không cần đâu. Cám ơn em.
Cô cảm thấy sao rồi?
Tôi thấy mình cần bắt đầu ngày mới của riêng mình.
Vâng.
Có lẽ...ừm...cô nghĩ xem...
...có khi nào cô nên rút lui không?
Cứ xem như nó là 1 kì "nghỉ phép" đi.
Tôi thích từ đó đấy.
Thực ra thì "nghỉ phép" nghe không giống nghĩa thật của nó.
Nghe này, cô cần 1 chút thời gian để nhìn nhận lại...
...và làm sáng tỏ những chuyện đã xảy ra.
Ý tôi là, cô không thể tiếp tục thế này mãi được.
Được chứ. Tôi phải tiếp tục.
Đó là thứ duy nhất mà tôi đủ khả năng làm.
Đó là tất cả những gì tôi còn lại. Tôi phải tiếp tục...
...để tìm ra nguyên nhân của tất cả những chuyện này.
Tôi không thể... Tôi không...
Tôi không thể tin được là mọi chuyện lại có sự trùng hợp đến thế...
...trong chuyện đã xảy ra với Will cũng như với Tommy và gia đình anh ấy.
Tôi không tin.
Không phải trong cái thị trấn này.
Cô có phiền không nếu tôi nán lại đây thêm 1 thời gian?
Chỉ để trông chừng cô thôi.
Vì tôi thấy cô chẳng mấy chú ý gì đến bản thân cả.
Tôi ổn mà.
Chúng ta có nhiều chuyện để nói đây.
Chuyện gì đã xảy ra với Tommy?
Tôi không được phép...
Anh ta chết rồi. Cô nên nói rõ mọi chuyện cho chúng tôi biết.
Chuyện xảy ra...ừm...
...tôi tin là...
...chuyện xảy ra có liên quan đến thói quen ngủ của anh ấy.
Chúng tôi lo lắm, thật sự rất lo.
Đây đã là vụ tự sát thứ 2 trong vòng 2 tháng trở lại đây rồi.
Tôi hiểu.
Chúng tôi muốn cô thôi miên tôi.
Chúng tôi cần biết xem mình có nhớ sót điều gì không.
Tôi cảm thấy...à...
...chúng tôi cảm thấy cách tốt nhất là đối mặt với nó.
Chúng tôi đã cân nhắc kĩ rồi.
Nếu anh thật sự muốn thế...
...chúng ta sẽ phải cam kết rõ ràng với nhau trước.
Anh chị có đồng ý cho đồng nghiệp của tôi, bác sĩ Campos,...
...tham gia quan sát quá trình không?
Vâng, được thôi.
Được rồi.
5. Sâu hơn.
Sâu hơn. Anh thấy hoàn toàn thư giãn.
4, 3, 2 và 1.
Thế lần cuối anh thấy khó ngủ là vào khi nào?
Tối qua.
Anh nhớ lại xem tối qua có thấy gì khác lạ không?
1 con cú.
Kể tôi nghe về con cú đó đi.
Một con cú màu be.
Mắt của nó rất to, giống như...
Tôi không biết nữa. Trông nó không giống 1 con cú bình thường.
Trông nó không giống 1 con cú bình thường.
Scott?
Không có con cú nào hết. Nó không...
Em à, tỉnh dậy đi. Em à.
Em nghe thấy gì không? Tỉnh dậy đi.
Cô ấy...cô ấy không tỉnh dậy.
Có ai đó ở ngoài cửa ra vào.
Nói xem anh đã nhìn thấy gì.
Có ai đó ở bên ngoài.
Anh có nhìn thấy người đó không?
Không phải người, mà là 1 thứ gì đó.
Tôi biết họ là ai.
Lúc tôi còn nhỏ, họ thường xuyên xuất hiện.
Họ là ai?
Họ sắp mở cửa rồi.
Họ bước vào nhưng chuông báo động không kêu.
Tôi chộp lấy cây súng. Tôi có chộp lấy nó.
Tôi cứ tưởng họ chỉ tìm đến khi tôi nghĩ về họ.
Nhưng tối qua tôi đã không nghĩ về họ.
Được rồi, Scott, tôi sẽ đếm đến 3, và anh sẽ tỉnh lại.
1, 2, 3!
Scott! Scott! Scott, Tỉnh lại đi!
Của anh đây. Lấy 1 tờ đi.
Tôi xin lỗi.
Thật không thể tin được.
Chẳng hợp lí 1 chút nào.
Scott, anh không cần phải vội vàng.
Hãy nói cho chúng tôi biết những gì anh thấy bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Tôi đã thấy họ.
Họ là ai?
Họ không đến từ nơi này.
Ý anh là sao?
Tôi không mô tả được. Tôi không hiểu cái gì đang ở trong đầu mình nữa.
Tôi không kiểm soát nó được.
Tất cả những gì tôi có thể thấy chỉ là con cú, nhưng...
...tôi biết nó không phải là cú. Nhưng tôi...
Tôi nhớ là có ngửi thấy 1 thứ mùi gì đó, giống như...
Giống như mùi quế bị thối vậy.
Cô hiểu những gì tôi nói chứ?
Điều tồi tệ nhất là...
...cứ có 1 giọng nói văng vẳng trong đầu tôi, như kiểu...
Vì họ nói với tôi...
...nên tôi có thể nghe thấy họ, ngoài ra...
...tôi còn nghe thấy tiếng họ nói chuyện trong đầu nữa.
Cảm giác như não tôi bị kết nối hay đại loại thế.
Và họ đã đưa tôi đến một nơi nào đó mà tôi không thể nhớ ra.
Tôi không nhớ họ đã làm gì tôi nữa.
Được rồi, Scott. Hôm nay thế là đủ rồi.
Cho em xin lỗi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cindy, tôi đã nghĩ kĩ rồi.
Tôi sẽ liên lạc với cảnh sát trưởng August
để kể cho ông ấy biết
về những gì xảy ra hôm nay.
Vâng, nhờ cô.
Vâng.
Tôi biết nguyên nhân vì sao Tommy làm thế rồi.
Vì sao?
Cô phải tận mắt nhìn thấy nó,...
...cảm nhận nó, mới biết được nó là như thế nào.
Nó là cái gì thế?
Là thứ kinh khủng nhất...
Của cái gì?
...mà cô...cô có thể tưởng tượng được.
Đi nào. Anh à, mình về đi.
Chúng tôi về đây.
Nó là cái quái gì vậy?
- Abel à. - Hả?
Anh có tin vào thuyết bắt cóc không?
Ý cô là sao? Giống kiểu bắt cóc trẻ em ấy hả?
Vâng. À mà không. Không...
Không...
Không phải là bắt cóc thông thường, mà là, là...
Cô định nói đến người ngoài hành tinh?
Tôi nghĩ đó chính là những gì ta vừa được nghe đó.
Những con số thống kê khá là ấn tượng.
Ý tôi là, Will có vẻ rất thích thú với vấn đề này. Anh ấy có làm 1 ít nghiên cứu.
Kể từ những năm 30, đã có đến hơn 11 triệu người bao gồm cả...
...những người tận mắt thấy UFO...
...và những người có người quen từng nhìn thấy đĩa bay.
Việc mấy thứ đó có thật hay không rất là...ừm...cô không thể...
Thôi nào, Abel. Ý tôi là, nếu 1 thứ gì đó...
...mà có đến hơn 11 triệu nhân chứng...
...thì nó sẽ thắng trong mọi vụ kiện trên thế giới này đó.
A, nhưng cũng có cả đống...
...cách giải thích cũng như lí do cho việc đó.
Bong bóng thời tiết,...
...hiệu ứng không khí, ảo ảnh.
Trong trường hợp này, có thể là do ảo giác khi con người ta nửa mê nửa tỉnh.
Nghe này, cái chúng ta cần là những chứng cứ rõ ràng đã qua kiểm chứng.
Chúng ta cần sự thật. Chúng ta không thể...
Abbey! Abbey. Cuộn băng...
Cuộn băng chị đưa em sáng nay...
Chờ chút. Chậm lại, Theresa. Chậm lại.
- Có chuyện gì sao? - Chị đã nghe cuộn băng đó chưa?
Em không biết nó là cái gì nữa.
Em không biết chuyện gì đang xảy ra.
Em không muốn nghe lại lần nữa đâu.
Thật kì lạ.
Abbey?
Là cô phải không?
Đó không phải giọng của tôi.
Không phải tôi mà.
Sau khi bà nghe cuộn băng, bà đã, ừm...
...bà đã phản ứng như thế nào?
Sau cú shock ban đầu,...
..tôi đã tự phủ nhận.
Đó không thể là tôi, không phải giọng của tôi.
Tiếp theo thì thế nào?
Tôi lục tìm tất cả những gì mình còn giữ lại.
Cụ thể là gì ạ?
Là sự thật.
Tôi về nhà để cố nhớ lại xem...
...chuyện gì đã xảy ra trong lúc tôi ghi âm.
Tôi đang ngủ trên giường...
...thì cửa phòng mở ra.
Ai đó hoặc cái gì đó đã bước vào phòng tôi.
Có phải là do nó gây ra không?
1 loại dị ứng sao?
Nó xuất hiện từ bao giờ vậy?
Nhưng dù nó có là ai, là cái gì đi nữa, tôi cũng đã đánh trả lại.
Nhưng nó quá mạnh, và nó đã cắp tôi đi.
Mọi thứ trở nên rất thật...
...khi tôi nhìn xuống bộ sàn gỗ.
Tôi nhìn thấy vết cào kéo dài về phía cửa.
Tôi cố lấy lại bình tĩnh.
Tôi nhất định phải tìm ra nó là cái gì.
Cái gì đó đã bước vào phòng tôi.
Nó đã nói những gì, nó đã đưa tôi đi đâu...
...và nó đã làm gì tôi.
Tôi đã nghe đi nghe lại cuộn băng đó...
...mong là có thể tìm ra bất kì thứ gì...
...1 thứ gì đó để giải thích xem...
...nó là cái gì.
Đó không phải là tiếng Latin.
Cũng không phải tiếng Hy Lạp.
Không phải là bất kì loại ngôn ngữ nào mà tôi từng nghe.
Tôi cảm thấy đây chính là chìa khóa...
...để giải đáp mọi bí ẩn đã xảy đến...
...với tôi, với Will,...
...với mọi người khác ở Nome.
Và sau đó tôi đã tìm thấy chính xác thứ mình cần.
- Alo? - Alo.
Có phải giáo sư...
Awolowa Odusami.
Vâng, tôi đây.
Xin chào, tôi đang tự hỏi,...
...anh có biết bác sĩ William Tyler là ai không?
Không, tôi không biết.
Vâng.
Xin hỏi ai ở đầu dây bên kia thế?
Tôi...
Chị sẽ cho tôi biết tên chứ?
- Alo? - Nghe này.
Có 1 người đàn ông đã gọi tôi bằng số này.
Anh ta tự xưng là John.
Ở đây không có ai là John cả.
Chính xác. Tôi biết.
Anh ta...anh ta gọi ông để làm gì?
Anh ta muốn tôi giảng thêm về những ngôn ngữ cổ đại.
A, tôi...
Người mà ông đang nhắc tới là chồng tôi...
Anh ấy bị giết chết rồi.
Bác sĩ...
Tôi rất tiếc... thực sự rất tiếc.
Ông ấy lắng nghe tôi.
Vâng.
Ông ấy không phán xét...
...hay cố phân tích tôi.
Chỉ là...tôi cần...
Ông ta chỉ lắng nghe.
Xin ông hãy nghe thật kĩ.
Và sau đó ông ấy bay đến Nome.
Ban đầu tôi nghĩ nó là tiếng Akkadia cổ, nhưng không phải.
Đây chắc chắn là tiếng Sumeria.
Ngôn ngữ này được các giáo sư khác...
...coi như Chén Thánh của những ngôn ngữ đã thất truyền.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa giải mã hết được các thuật ngữ.
2 từ cuối có nghĩa là "tạo vật của chúng ta".
2 từ đầu thì tôi không dám chắc.
Từ thứ nhất có nghĩa là "nghiên cứu".
Từ còn lại có nghĩa là "tàn tích" hoặc "hủy diệt".
Tạo vật của chúng ta, nghiên cứu,...
...tàn tích hoặc hủy diệt.
Tàn tích, hủy diệt ai mới được?
Tôi không dịch hoàn chỉnh được.
Chúng ta không thể chắc chắn về những gì họ nói.
Nhưng giọng nói trong băng nghe rất hung hãn.
Tôi xin lỗi, nhưng toàn bộ chuyện này thật quá vô lý.
Đoạn băng là 1 sự từ ngữ hóa...
...của ngôn ngữ Sumeria...
...ngôn ngữ lâu đời nhất của lịch sử nhân loại.
Và vì lí do nào đó, nó đã được ghi lại trong phòng cô.
Thế có chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Tôi e rằng, nó có là gì đi nữa...
...thì giọng điệu của họ nghe...
-...không được bình thường. - Ý ông là không giống người chứ gì?
Này, này. Thôi. Dừng lại đi.
Được chứ? Đừng có thêm dầu vào lửa nữa.
Việc giọng nói trong băng bị rè...
...có thể do bất kì lí do nào.
Tôi không đưa ra những kết luận vội vàng.
Nhưng giọng cô ta trong đó vẫn bình thường.
Có lẽ cuộn băng đã được sử dụng nhiều lần...
...và giọng nói vừa rồi là của 1 đoạn băng cũ sót lại.
Không, tôi không dùng băng tái chế.
Biết đâu được.
Nhưng thế vẫn chưa giải thích được...
...tại sao họ lại nói được thứ ngôn ngữ...
...có trước cả tiếng Ai Cập cổ đại.
Tôi đã nghiên cứu về nền văn minh Sumeria gần như trong suốt sự nghiệp...
...và những gì lạ lùng mà tôi tìm thấy thật khiến tôi không khỏi phấn khích.
Các bạn có thể đến bất kì 1 cuộc trưng bày nào về Sumeria...
...và sẽ thấy những gì tôi sắp kể ra đây.
Những hình vẽ tên lửa nhìn như tàu Apollo đang được phóng vào không gian...
Những bản điêu khắc, chạm trổ hình người mặc áo phi hành gia...
...có cả mặt nạ dưỡng khí nữa.
Tất cả đều có niên đại vào khoảng thiên niên kỉ thứ IV TCN.
4000 năm trước khi Chúa ra đời đó.
Những thứ như "Chúa sáng tạo ra thế giới" hay "Cơn Hồng thủy rửa sạch Trái Đất"...
...đều tồn tại trong những câu chuyện của người Sumeria...
...6000 năm trước khi kinh Cựu ước được viết ra.
"Chúa sáng tạo ra thế giới" nằm trong cuốn sử thi về tạo hóa của người Sumeria.
Còn "Cơn Hồng thủy rửa sạch Trái Đất" thì đã từng xảy ra với người Sumeria.
Huyền thoại về việc Chúa đến từ ngoài vũ trụ...
...âu cũng bắt nguồn từ lịch sử của người Sumeria.
Những gì tôi vừa mô tả đều có thể được tìm thấy trong bảo tàng.
A, xem xét 1 học thuyết nào đó là một chuyện...
...còn đầu tư trí lực tìm hiểu nó thì lại là một chuyện khác.
Vâng, phản ứng thế nào là quyền của anh.
Như tôi đã nói từ đầu, tôi không kết luận gì cả.
Cái tôi quan tâm là sự thật.
Những gì tôi vừa kể được rút ra...
...qua hàng ngàn năm thu thập những nghiên cứu và dữ liệu.
Vấn đề này vẫn đang được tranh cải để hoàn thiện hơn.
Cô có thật sự tin rằng mình bị lôi đi khỏi giường...
...bằng một loại tác nhân vật lý nào đó...
...do những kẻ ngoài hành tinh gây ra không?
- Alo? - Abbey hả? Cô đến đây đi. Nhà Scott đây.
Có chuyện rồi. Anh ấy muốn cô...
Cindy hả? Chờ chút nhé. Cô hãy thở sâu vào đã.
- Chào Cindy. - Chào.
Đây là giáo sư Odusami. Ông ấy đến để giúp đỡ.
Chào bà.
Mời vào.
Scott?
Sao cô đến trễ vậy?
Tôi xin lỗi. Tôi đã cố đến nhanh hết mức.
Tối qua...
Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi, Scott à.
Làm sao tôi có thể...? Cô không...
Scott, đã có tôi ở đây rồi mà.
Hãy vì tôi, làm ơn cố gắng thở đều. Hãy bình tâm lại.
Tôi không thể giúp anh nếu anh cứ hoảng loạn thế này được.
Tôi không muốn, nhưng tôi sẽ phải nói.
Phải nói, phải nói, phải...
Tôi phải nói, phải nói, phải nói...
Scott, sao anh lại...
Tôi phải nói.
Cái gì đây? Sao anh lại bị thế này?
Tôi không biết. Tôi không biết là nó có ở đó. Tôi chỉ...
Được rồi. 2 anh đặt máy quay lên hộ tôi nhé?
Không...không...tôi không cần ai...
Tôi không muốn chuyện này lộ ra ngoài.
Scott, chúng tôi cần ghi lại những gì đang diễn ra...
...để phục vụ cho việc nghiên cứu...
...nhằm phát hiện nguyên nhân khiến anh ra nông nỗi này.
Tôi không muốn bị thôi miên nữa.
Chúng ta không cần thiết phải làm thế.
Hãy cố nhớ và kể lại bất kì thứ gì có thể.
Những thứ này...tôi phải nhớ...nhưng...
Tôi không thể. Tôi không thể nếu tôi...
Thế này vậy. Tôi sẽ thôi miên anh ở mức độ nhẹ thôi.
Được không?
Nhưng nếu anh sợ thì...
Tôi phải nhớ. Tôi phải nhớ ra.
Tôi phải tống khứ nó ra khỏi đầu tôi.
Dường như nó đã cắm sâu vào trong đó rồi.
Tôi không thể suy nghĩ bình thường được nữa.
Thôi nào. Thôi nào.
Tôi phải làm...
Tôi sẽ làm.
Anh chắc chứ?
Vâng.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ổn rồi. Ổn rồi mà.
Anh hãy thư giãn đi.
Hiện giờ trong phòng có rất nhiều người ở cùng với anh.
Anh không chỉ có 1 mình.
Hãy thư giãn đi.
Khi tôi đếm đến 1, anh sẽ rơi vào giấc ngủ.
5, 4,..
...3, 2,...
...1.
Scott?
Nhưng ta đang đi đâu đây?
Bắc Carolina.
- Bắc Carolina ạ? - Ừ.
Ở Bắc Carolina có cái gì chứ?
Có chúng ta, vào ngày mai.
Nhưng mai con có trận đấu.
Dọn hành lí của con đi.
Alo? Mẹ cháu có lẽ không muốn nói chuyện vào lúc này đâu ạ.
- Mẹ ơi? - Sao hả con?
Có chuyện gì thế ạ?
Không có gì đâu.
Nhà mình sẽ đi nghỉ 1 thời gian ấy mà, hiểu không?
Chú Abel gọi ạ.
Nói mẹ sẽ gọi lại sau.
Mẹ cháu sẽ gọi lại sau.
- Chú ấy bảo có việc cần phải nói. - Tôi sẽ gọi lại sau, Abel.
Chú ấy đang trên đường đến đây.
Mình sẽ đi gặp ông bà chứ ạ?
Không, con à. Ông bà mất rồi mà. Nhớ không?
Vâng, ông bà đã đi cùng với bố.
Ý con là ông bà Lilly cơ.
Không, mình sẽ không đi gặp họ.
Sao lại không ạ?
Con à, con ngồi yên ở đây...
...và để yên cho mẹ thu dọn hành lý nhé? Cám ơn con.
Vì chuyện của bố chứ gì?
Ronnie, lúc này mẹ thật sự cần con giúp đỡ, được chứ?
Đưa em con về phòng...
...giúp em chuẩn bị sẵn sàng đi. Thế nhé?
Cám ơn con.
Mẹ?
Sao?
Mẹ đã làm gì vậy?
Xin chờ chút.
Chuyện gì đã xảy ra với Scott?
August, tôi xin lỗi.
Anh ấy bị tê liệt từ cổ trở xuống.
3 đốt sống cổ thì hoàn toàn bị đứt lìa. Sao hả?
- Tôi không biết. - Hả?
Cô đã ở đó mà.
Tôi không thể giải thích. Tôi không...
Nói! Đã xảy ra chuyện gì?
Tại sao cổ anh ta bị như vậy?
Tôi đã thôi miên anh ta, và có thứ gì đó...
...bên trong anh ấy...
...đang bóp vặn cơ thể anh ấy, và...
Thứ gì đó bên trong anh ấy?
Và bóp vặn cơ thể anh ấy à?
Cô có chứng cứ không?
Chuyện đó đã không được quay lại. Máy quay bị nhiễu.
Abbey...
Làm thế quái nào mà tôi tin được mấy cái thứ đó chứ?
Tôi biết rõ mình đã nhìn thấy gì.
Thế à? Thế cô thấy những gì?
- Tôi biết thứ đó. - Cô đã thấy cái gì?
Abbey, những gì cô đang làm là hãm hại mọi người.
Quá hiển nhiên rồi!
Tôi thực sự rất thông cảm với cô...
...về những chuyện đã xảy ra. Tôi hiểu chứ.
Nhưng cô không cho tôi sự lựa chọn nào khác.
Cô có quyền giữ im lặng.
Cái gì?
Bất cứ những gì cô nói hay làm có thể sẽ...
...làm bằng chứng chống lại cô trước tòa.
Không, dừng lại. Đừng!
Cô có quyền nhờ luật sư.
August.
August, làm ơn. Đừng mà.
- Ryan! - Cảnh sát trưởng, đừng!
Ryan, anh không...Làm ơn. Đừng mà.
Anh không thể bắt tôi rời xa bọn trẻ được. August, tôi xin anh.
August. August, tôi có chứng kiến sự việc.
Tôi biết nó trông như thế nào. Tôi đã có mặt ở đó.
Tôi đã tận mắt nhìn thấy.
Anh đã ở đó, và anh đã thấy cái gì?
Anh đã thấy cái gì?
Ừm, nó là cái thứ...
Ừm, anh phải thấy tận mắt mới hiểu được.
Không. Thật vớ vẩn.
Cô ấy làm gì đủ khả năng...
...gây ra chấn thương về mặt vật lý cho người khác chứ.
Tôi không biết cô ta có thể làm những gì.
Cô ta không thể. Anh thừa biết mà. Này!
Bình tĩnh lại 1 chút và nghe tôi nói đi.
Tôi biết những gì đang xảy ra ở Nome là rất đáng sợ.
Tôi hiểu.
Nhưng anh có làm gì đi nữa, anh cũng không được bắt cô ấy...
...chỉ vì 1 thứ mà anh không thể hiểu...
...hay vì anh thấy hoảng loạn. Thôi nào.
Tiếp đi! Nói tiếp đi!
Ý tôi là, tôi đã ở đó. Tôi đã chứng kiến.
Anh muốn chia cắt mẹ con họ...
...vì những thứ cô ấy không làm sao?
Thôi nào.
Hãy cùng bình tĩnh lại.
Làm ơn, làm ơn.
Cô sẽ bị giám sát 24/24.
Và không được phép ra khỏi nhà.
Cô mà chạm tay vào núm cửa là tôi cho bắt cô ngay đó.
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Anh đi với tôi.
Cảm ơn anh.
Này, trông chừng mẹ cháu nhé. Không sao đâu, con gái à.
Ronnie.
Tôi Ryan đây thưa sếp. Tôi đang đứng chốt trước nhà Tyler.
Hết.
Ừ.
Cảnh sát trưởng đã thẩm vấn họ...
...ông ấy cho họ biết về những mất mát...
Mất mát?
Những vụ tự tử, những người mất tích...
...có hàng tá những vụ như thế.
Chuyện bắt đầu xảy ra từ hồi thập niên 60.
FBI đã đến đây rất nhiều lần.
Thế họ có...
...tìm thấy gì không?
Không. Không có kết luận gì cả.
Cho đến bây giờ, tất cả vẫn còn bỏ ngỏ.
Theo bà, điều đó có nghĩa là gì?
Bà có lời giải thích hợp lý nào cho vấn đề này không?
Họ xếp những chuyện như thế này...
...thành những loại riêng...
...những mức độ khác nhau.
Loại thứ nhất là khi bạn...
...nhìn thấy đĩa bay.
Loại thứ 2 ứng với việc bạn nhìn thấy chứng cứ...
...như những vòng tròn bí ẩn hay những bức xạ.
Loại thứ 3 là trường hợp bạn liên lạc được với người ngoài hành tình.
Nhưng loại thứ 4,...
...không gì đáng sợ bằng loại thứ 4.
Ừm,...
Loại thứ 4 chính là lúc họ bắt bạn đem đi.
Tôi nghĩ tất cả đều là những mảng nhỏ của cùng 1 thứ.
Chúng đều có liên quan tới nhau,...
...tới Will, tới những người mất tích,...
...tới mọi chuyện ở Nome.
Nếu những chuyện kiểu như thế này xảy ra với Nome,...
...hay với tôi, tôi nghĩ...
...nó cũng xảy ra với những người khác.
Không chỉ ở Nome, mà là trên toàn thế giới.
Ở những thị trấn, thành phố.
Đa số họ thậm chí không hề hay biết.
Biết là họ bị bắt cóc ư?
Họ làm sao biết được?
Họ làm sao có thể nhớ lại những gì mình đã bị buộc phải quên đi?
Cái quái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Họ đâu rồi?
Tôi không biết.
- Tôi đã cố nói... - Không biết?
Cho tôi xem lại đoạn phim.
Thưa sếp, tôi có quay lại nhưng...
...không ghi được gì cả.
Trời ạ!
Ryan, bình tĩnh lại đi.
- Bình tĩnh lại đi mẹ. - Đã xảy ra chuyện gì?
Chúng bắt con tôi đi. Chúng bắt con bé đi rồi.
Ai?
- Chúng bắt con tôi đi rồi. - Cô ta đang nói cái quái gì thế?
Có kẻ đã bắt cóc Ashley.
Lục soát khắp nhà cho tôi.
Mọi người, cả trong lẫn ngoài,...
...tìm kĩ từ đầu tới cuối cho tôi.
Ronnie, cháu đã nhìn thấy gì?
Lúc cháu vào thì Ashley đã biến mất rồi.
- Ở đây đang xảy ra chuyện gì? - August, nghe tôi nói.
Tôi nghe đây.
Có 1 luồng sáng chiếu xuống,...
...và chúng kéo con bé lên trời.
Chính mắt tôi trông thấy. Chúng đã kéo con gái tôi lên trời!
Xuyên qua trần nhà ư?
August, chính mắt tôi trông thấy!
Xuyên qua trần nhà ư?
Đúng. Chúng kéo con bé xuyên qua trần nhà.
Chuyện điên rồ gì thế này?
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi không thể ngăn nó lại.
Mọi người ra khỏi phòng đi.
Tất cả đi ra ngoài...
...trừ Ronnie và Abbey.
Ronnie, cháu ngồi xuống đi.
- Abbey, cô ngồi xuống đi. Làm ơn. - Con ơi!
Ngồi xuống đi. Tôi muốn nói chuyện với cô, được chứ?
Kể cho tôi nghe.
Chỉ trong vòng 5 tiếng kể từ khi tôi đến...
...mà con bé đã mất tích.
Tôi nói hết rồi.
Đúng.
Nhưng đó toàn là bịa đặt, vớ vẩn.
Nói thật cho tôi biết đi.
Ông cho người chốt bên ngoài.
Đúng thế.
- Anh ta nhìn thấy gì? - Không gì cả.
Cuộn băng không hoạt động. Nói tôi biết đi.
Cháu bé đâu? Abbey!
Anh ta nhìn thấy gì?
Đưa anh ta vào đây ngay!
Tôi muốn biết anh ta đã thấy gì!
Ông cho người chốt ở bên ngoài.
Con bé đâu?
Đáng ra ông phải bảo vệ chúng tôi chứ!
Abbey, cháu bé đâu? Khốn kiếp! Nói đi! Cháu bé đâu?
Ashley đâu rồi? Nó đâu?
Mẹ! Mẹ dừng lại đi!
Từ từ thôi.
Con xin mẹ, dừng lại đi.
Abbey, tôi biết từ sau khi Will chết, tâm lý cô không được ổn định.
Cô không thật sự tỉnh táo.
Ông vẫn chưa tìm ra tên sát nhân!
Cái gì?
Ông vẫn chưa tìm ra tên sát nhân!
Không, Abbey à. Chúng tôi tìm ra rồi.
Hắn vẫn còn ở ngoài kia! Hắn vẫn tại ngoại!
Cô sẽ không được trông coi thằng bé nữa.
- Không! - Có chứ!
Tôi sẽ tìm 1 luật sư. Tôi không thể kiên nhẫn....
...với cô hơn nữa.
Ông ta sẽ không đưa con đi.
Các anh, vào đây! Chúng ta sẽ đưa Ronnie đi khỏi Abbey.
Không! Không! Ông sẽ không...
- Để con đi! - Không được!
- Không không. - Để con đi!
Không! Không! Không! Con ơi!
Để con đi.
Không. Các người không thể đem con tôi đi được!
- Con xin lỗi. - Các người không thể...
Cháu bé sẽ an toàn mà.
Trả con lại cho tôi!
Trời ơi!
Các con tôi!
Sao ông lại làm thế?
Tất cả những gì tôi nhận ra là họ sẽ không thể tìm thấy con bé.
Và tự tôi sẽ phải đi tìm nó.
Nhưng bà không thể bỏ đi được.
Ý tôi không phải thế. Tôi phải...
...tìm cách nào đó để trực tiếp đến chỗ họ...
...đến tận nơi.
Tôi biết mình đã nhìn thấy gì, nhưng...
...tôi không thể chấp nhận nó. Tôi không thể.
Thế nên đừng ép tôi, vì tôi không thể.
Nhưng tôi vẫn sẽ phải làm.
Còn Scott...cô...
Cô có chắc mình đi đúng hướng?
Tôi không biết.
Tôi không có sự lựa chọn.
Đúng. Tôi biết. Cô không có sự lựa chọn.
Mắt cô đang dần trở nên trĩu nặng.
7, 6,...
...5, 4,...
...3, 2...
...và 1.
- Abbey? - Tôi đây?
Hãy quay về hôm thứ 3, cách đây 3 ngày...
...khi cô đang ghi âm trong phòng ngủ.
- Vâng. - Tốt lắm.
Chuyện gì đã xảy ra sau khi cô ghi âm xong?
Vẫn không thể giải thích được...
...và tệ hơn, bế tắc...
...cũng như vụ của Will vậy.
Cô đang ngủ à?
Vâng.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Có 1 con cú.
Con cú.
Gườm mắt nhìn về phía tôi. Nó nhìn về phía tôi.
Con cú đó cũng là con mà những bệnh nhân khác thấy hả?
Đúng.
Chỉ trừ việc nó đang cười.
Tôi không thích nó cười.
Ý bà là sao, cười ấy hả?
Tôi không biết ý tôi là gì nữa.
Tôi không muốn biết.
Đã quá trễ để cô có thể quên những gì cô biết.
Nói tôi nghe cô nhìn thấy gì.
Nó không phải là cú.
Chúa ơi! Cứu tôi! Cứu!
Không!
Không! Không!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Cứu tôi với! Cứu với!
Abbey, cái gì vậy?
Chúa ơi, cứu tôi với!
Chúng đông quá! Nóng quá! Đau quá!
Không! Làm ơn, đừng! Đừng mà.
Nó đang đâm vào vai tôi.
Thế chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?
Họ đã đến...
...và chúng tôi...
Chúng tôi...
...đã bị họ bắt cóc.
Tất cả chúng tôi, và họ đem trả chúng tôi lại cũng vào đêm đó.
Chúng tôi không nhớ họ đã đưa chúng tôi đi đâu...
...đã làm gì chúng tôi.
Thậm chí là trong trạng thái bị thôi miên, tất cả...
...chỉ là 1 màu đen.
Câu: "Ta là Chúa trời"...
...là giọng của bà hay họ?
Bà nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ là...
Rất khó tin, nhưng tôi dám chắc...
...cái thứ tôi đã nhìn thấy...
...cái thứ ở trong người tôi...
...mà tôi cảm thấy...
...vượt xa những gì bạn có thể tưởng tượng.
Đó là...
...sự tuyệt vọng...
...thế nên nó không thể là đức Chúa.
Nhưng nó có thể...
...giả vờ như thế.
Thế còn Ashley?
Còn...
...còn con gái bà thì sao?
Con bé...
Sau đêm đó, tôi đã phải hồi sức lại.
Phải 2 ngày sau tôi mới tỉnh lại.
Abel...
Được rồi...
Đừng cố quá.
Cái gì thế?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi...
Tôi rất tiếc. Tôi không hề có ý định...
...làm cô ra nông nỗi này.
Được rồi.
Ừm...
Tôi vẫn phải hỏi cô câu đó, Abbey à.
Will đã chết như thế nào?
Anh ấy bị ám sát.
Không, Abbey.
Abbey, ông ấy sẽ cho cô xem 1 thứ có thể khiến cô khó chịu.
Nhưng mọi chuyện phải được làm rõ.
Cô hiểu không?
Đây là đầu của người đàn ông...
...người đã sử dụng khẩu súng này.
Được chứ?
Đúng thế đó, Abbey. Anh ấy đã tự sát.
Anh ta đã dùng khẩu lục này tự bắn vào đầu mình.
Không có kẻ đột nhập nào cả.
Cũng không hề có dao. Chỉ có 1 khẩu súng lục bên cạnh giường.
Anh ấy không phải người như thế. Anh ấy không làm vậy đâu.
Anh ấy sẽ không làm thế với chúng tôi, với gia đình của anh ấy đâu.
Nói với ông ta là ông ta đã nhầm đi. Nói đi.
Tôi là bác sĩ tâm lý...
Chúa ơi, nếu anh ấy có vấn đề gì, đáng ra tôi...
...tôi phải biết ngay rồi chứ.
Abbey, Abbey.
Cô không thể đổ lỗi cho bản thân...
...vì những gì đã xảy ra với não bộ anh ấy được.
Ai biết được anh ta đã tìm được những gì, đã che giấu những gì, và cuối cùng...
...cái gì khiến anh ta bị như vậy?
Bây giờ cô đã biết sự thật rồi.
Tôi sẽ hỏi cô lần cuối. Hãy nói tôi nghe.
Chuyện gì đã xảy ra với Ashley?
Nói tôi đi. Abbey.
Ông có biết mà. Ông cũng đã từng trải qua nó rồi đó.
- Chỉ là chúng ta quay về được còn Ashley thì không. - Abel à!
Nói thật cho ông ấy nghe đi.
Có thứ gì đó đã mang con gái tôi đi.
Tôi không biết nó là gì. Tôi không biết bằng cách nào.
Tôi không biết. Nhưng các người phải tin tôi.
Hãy tin tôi. Tôi xin các người mà.
Làm ơn.
Rất khó để có thể quay lại.
Quay lại?
...quay lại, vượt qua làn ranh giữa hoang tưởng và thực tế.
Cô không thể ngưng quẫn trí lại bất cứ khi nào cô muốn.
Cái thứ đó rồi sẽ theo cô đến hết cuộc đời.
Thế Will đã tự sat à?
Vâng.
Độ tin cậy...Làm sao bà có thể mong chờ tôi hay khán giả...
...tin vào những gì bà nói...
...khi sự thật là bà đã hoang tưởng ra...
...kẻ giết chồng mình.
Đó không phải là hoang tưởng.
Chỉ là tôi đã không thể...
Đối mặt với sự thật là 1 lựa chọn khó khăn.
Trong trường hợp của Will,...
...tôi đã chọn cách đối mặt.
Các bạn tin hay không không quan trọng...
...nhưng băng nghi hình không thể nói dối.
Chúng ta đang nói về những thứ...
...không bình thường...
...những người đã chết...
...sống lưng bị gãy...
Và Ashley thì vẫn đang mất tích.
Đó là những sự thật rất khó...
Đúng là có vẻ rất khó...
Không phải có vẻ! Mà chúng thật sự rất khó.
Các người có thể ngồi đó đoán già đoán non...
...nhưng tôi phải tiếp tục nuôi hi vọng.
Tôi phải tin vào những gì chúng tôi đang làm...
...rằng câu chuyện của tôi...
...sẽ có thể giúp ích.
Tôi phải tin rằng...
...ở đâu đó, con bé vẫn còn sống...
...vẫn còn an toàn.
Tôi phải tin rằng sẽ có 1 cơ hội...
...tôi gặp lại nó...
...giữ nó thật chặt...
...nghe lại giọng nói của nó.
Tôi chỉ muốn con gái tôi quay lại.
Con bé là tất cả đối với tôi.
Hãy dừng lại ở đây.
Bác sĩ Tyler,...
...tối nay thế là đủ.
Những người khác cũng rất hứng thú với Nome.
Kể từ thập niên 1960,...
...FBI đã đến điều tra ở Nome hơn 2000 lần.
...cao nhất trong cả bang Alaska.
Thứ 2 là thành phố Anchorage,...
...với số dân đông gấp 76 lần thị trấn Nome.
FBI mới chỉ đến đấy 353 lần.
Sau cùng, tin hay không là quyền của bạn.
Trung tâm trình báo UFO đây.
Vâng, tôi có 1 thứ rất tồi tệ đây.
Xin cứ nói.
Tôi nói ra chắc anh sẽ đưa tôi vào bệnh viện.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi là 1 tài xế xe tải.
Tôi đang chở hàng từ Banning đến thành phố Salt Lake.
Tôi kéo...không. Tôi nhấc người ra khỏi xe.
Tôi nhìn lên những ngôi sao...
...và tôi thấy 2...
Có 1 vài trong số chúng sáng mờ mờ,...
...ờ, như kiểu lập lòe ấy.
Chúng có thể là gì chứ?
Và sau đó chuyện xảy đến với tôi, có thể tôi đã nhìn thấy UFO.
Đài dẫn đường hàng không Portland, bang Maine xin nghe.
Vâng thưa sếp.
Tôi muốn trình báo về UFO.
Ở đây có 4 người, họ đều cho là đã nhìn thấy UFO.
Theo hình vẽ của họ thì trông nó giống 1 cái mũ thám tử vậy.
Tối qua tôi thấy 1 thứ rất ngoạn mục trên bầu trời...
...mà tôi không biết nên giải thích thế nào.
Tôi dám cá là có khoảng 50-100 người tại những vùng khác nhau...
...cũng đã nhìn thấy nó vào tối qua.
Nó có khoảng 20 cái đèn đỏ sáng rỡ ở xung quanh
và 1 cái đèn trắng ở phía trước.
Như tôi đã nói, nó cách tôi khoảng hơn 30m...
Tôi thấy nó giống...giống...
Tôi thật sự có nhìn thấy nó. Tôi nhớ là như thế. Nhưng sau đó thì...
Tôi không nhớ được cụ thể mấy nữa.
Tôi có thể nhìn thấy ánh sáng màu đỏ chiếu mạnh...
...và sau đó chuyển sang 1 thứ màu xanh na ná nước biển.
...ló ra khỏi những đám mây.
Và?
Tôi còn nghe thấy tiếng động ầm ầm rất lớn.
Con gái tôi mới được 7 tuổi.
Cháu nói là nó có hình vuông.
Cháu nói cháu thấy 4 luồng sáng đỏ ở 4 góc...
...và 1 luồng sáng trắng ở giữa.
Chúng tôi đang bay ở độ cao 10.7 km về phía tây.
Hành khách báo lại là họ thấy 4 vật thể bay.
3 cái bay cao song song với chúng tôi.
Cái còn lại bay thấp hơn nhiều.
Chúng tôi đã quan sát 1 hiện tượng chưa được biết đến vào sáng nay.
...vảo khoảng 16h theo giờ UTC.
Chúng tôi đã quan sát trong vòng mươi mười lăm phút.
Chúng tôi nhìn thấy chúng trên vùng trời...
... cách vùng biển phía tây San Francisco khoảng 320km.
Chúng bay theo hàng...
...cách mặt đất khoảng 145km...
...với vận tốc khoảng 3700km/giờ.
Chúng đi với tốc độ cao được khoảng 120km...
...thì đột ngột dừng lại...
...quay ngoắt 180 độ...
...và hướng về phía Bắc...
...với tốc độ cao hơn cả ban đầu.
Nó có động cơ cháy phát ra ánh sáng đỏ,...
...vàng xanh và cam.
Sau đó tất cả luồng sáng tắt đi và 1 luồng sáng trắng xuất hiện.
Luồng sáng cứ di chuyển ra vào như hình zigzag.
Nó bắn từ bên này đến bên kia của bầu trời.
Dường như là nó đang quay vậy.
Sau khi mặt nước sôi lên khoảng 8-12 giây,...
...thì chúng tôi thấy 1 vậy bay ra khỏi mặt nước...
...hướng thẳng lên trời.
Nó là 1 vật thể hình tròn.
Nói ngắn gọn...
...tôi được đưa đi quan sát UFO.
Khi tôi đến nơi, tôi thấy 1 vật thể hình tròn...
...rất to trên bầu trời.
Nó rộng khoảng gần 25m,...
...ý tôi là đường kính ấy.
Nó lơ lửng trên đầu 1 ngôi nhà và đứng yên ở đó.
Chúng sáng như sao vậy.
Nhưng càng đến gần thì chúng lại càng mờ dần đi.
Khi nó hạ cánh, nó đi vào 1...1 thứ gì đó rất to màu cam...
...trông kiểu như mặt trời vậy.
Và rồi ánh sáng biến mất...
...giống như khi thổi tắt đèn dầu vậy.
Chính xác mà nói,...
...tôi đang bay cùng với 1 người bạn.
- Tôi là 1 phi công dân dụng. - Vâng.
Và chúng tôi đã thấy 1 thứ. Ánh sáng của nó không giống như ánh đèn.
Nó giống nhôm được đánh bóng...
- ...à,...kim loại được đánh bóng hơn. - Vâng.
Nó giống như 1 cái nguồn phát...
...phát ra nhiều tia sáng đen.
Nó giống như nguồn phát electron vậy.
Chắc hẳn phải có vài trăm người cũng nhìn thấy nó.
Chúng tôi có 1 phi công báo lại là đã thấy UFO.
Anh ấy nói rằng có 1 vật thể bay cắt ngang qua...
...cách mũi máy bay chỉ chừng 20cm.
Theo mô tả, vật thể có hình hộp.
Ngay khi tôi ra khỏi, vật thể đó đi thẳng đến chỗ chúng tôi.
...về phía xe của chúng tôi. Cái thứ đó to dữ lắm.
Nó đen xì và rất to. Trên mình nó có 3 ánh đèn hình tam giác.
Cả đời tôi chưa từng tin vào UFO,...
...thế mà chỉ sáng nay thôi tôi đã tận mắt...
...nhìn thấy ít nhất là 9 cái.
Và giờ thì tôi tin, tôi tin rồi.
Một cái màu càm, và ít nhất thì có 9 luồng sáng đang chuyển động.
Tôi dừng xe lại và bắt đầu...
...nhìn nó chăm chăm. Rồi nó bắt đầu chuyển động.
...và nó tỏa ra ánh sáng xuống từ mỗi phía, trông giống 1 hình tam giác vậy.
- Vâng. - Và sau đó, thứ tiếp theo mà tôi biết...
Nó biến mất thình lình ngay trước mắt tôi.
Em trai của cháu mới 3 tuổi. Tháng sau nó sẽ được 4 tuổi.
Tối qua nó bắt đầu nói chuyện với bố mẹ...
...và cháu cũng vừa trò chuyện với nó xong.
Nó nói với cha cháu là: "Cha phải khóa hết cửa lại"
"...vì những sinh vật đó sẽ đến bắt con đi."
"Mấy người đó đến từ những ngôi sao"
"Họ đến để bắt con đi"
Cha mẹ cháu đi theo em. Khi ra ngoài nhà...
...em nói: "Ngôi sao đó đi theo con."
"Nó đi theo con."
Các anh phải tự mình trải qua...
...thì mới có thể tin tôi được.
Tôi sợ phải ra ngoài lắm. Tôi cần được giúp đỡ.
Tôi không biết phải giải quyết thế nào nữa. Việc này quá kì lạ.
Tôi sợ phải đi ngủ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ quay lại?